Vista del colegio Druzhba – Посещение от частно Училище „Дружба”

Hoy nos han visitado los estudiantes de la clase de noveno grado del Colegio Druzhba junto con su profesora Margarita Andonova. Les hemos explicado cómo funciona nuestra Biblioteca; cómo buscar información en el catálogo de la Red de Bibliotecas y dónde encontrar información fiable en Internet.

Esperamos que hayan disfrutado con la visita.

_____________________________________________________________

Днес бяхме посетени от учениците от девети клас на частно училище „Дружба”, придружавани от учителката си г-жа Маргарита Андонова. Обяснихме им как функционира нашата библиотека, как да търсят информация в каталога на мрежата библиотеки „Сервантес” и къде могат да намерят надеждни данни в интернет.

Надяваме се, че са се забавлявали по време на посещението.

Visita del “Lycée Francais Victor Hugo” – Посещение от Френския лицей „Виктор Юго”

Ayer nos visitaron de nuevo los alumnos de español del “Lyéee Francais Victor Hugo” de Sofía junto con su profesora Antonia Ivanova.

El objetivo de la visita era desarrollar una actividad de su clase de español que consistía en buscar textos históricos, obras literarias, cuadros, cine y música   sobre “Las luchas por la independencia a ambos lados del Atlántico”.

_____________________________________________________________

Вчера, за пореден път бяхме посетени от група ученици, изучаващи испански език във Френския лицей „Виктор Юго”, София, придружавани от тяхната учителка Антония Иванова.

Целта на тяхното посещение бе да развият учебна дейност, свързана с това да намират исторически текстове, литературни творби, картини, кино и музика на тема „Битките за независимост от двете страни на Атлантическия океан”.

Nuevos audiolibros – Нови аудиокниги

Nos complace anunciaros la incorporación de diez nuevos títulos en el servicio de audiolibros en Internet:

Имаме удоволствието да обявим добавянето на десет нови заглавия във вид на аудиокниги:

• El sur & Bene  / Adelaida García Morales
• Y no vuelvas más por aquí /  Pedro Menchén
• La buena letra / Rafael Chirbes
• Neguijón / Fernando Iwasaki
• Los asesinos lentos / Rafael Balanzá
• Los girasoles ciegos / Alberto Méndez
• Mimoun / Rafael Chirbes
• Una mujer desnuda / Lola Beccaria
• La hermana de Katia / Andrés Barba
• Historia de un amor turbio / Horacio Quiroga

Para más información, consultar la página web de la biblioteca Sergio Pitol

За повече информация, посетете страницата на  библиотека Серхио Питол в Интернет

Últimas adquisiciones – Последно добавени материали

Si quieres saber cuáles son los últimos documentos (libros, DVDs, CDs, etc.) que se han incorporado a la colección de la Biblioteca Sergio Pitol de Sofía, ahora puedes verlo en la página inicial del catálogo en línea a través del enlace “Últimas adquisiciones”.

En los menús desplegables que aparecen después, tienes que elegir el periodo de tiempo, la sección y el formato de los documentos.

Puedes encontrar más información en el apartado Novedades de la página web de la Biblioteca.

_____________________________________________________________

Ако искате да разберете кои са последните материали (книги, DVD-та, CD-та и т.н.), добавени в колекцията на библиотека „Серхио Питол”, сега можете да го направите отивайки на стартовата страница на онлайн каталога и избирайки линка Últimas adquisiciones.

Чрез различните падащи менюта можете да изберете периода от време, секцията и формата на материалите, които ви интересуват.

Nuevo horario y nuevas tarifas para el año 2012

Con el objetivo de ofrecer un mejor servicio, la biblioteca cambia su horario de apertura por la mañana a partir del 2 de enero de 2012.

Nuevo horario

Lunes a viernes
11:30 – 14:30 y 15:30 – 19:00.

Sábados
11:30 – 14:30.

A partir de esta fecha, el precio anual de los carnés será de 20 levas. Se mantiene la tarifa de 17 levas para los lectores menores de 18 años y los mayores de 65 años.

_____________________________________________________________

Ново работно време и цени за 2012 година

С цел да осигури по-добро обслужване, библиотеката променя работното си време от 2 януари 2012 година.

 Ново работно време

От понеделник до петък
11:30 – 14:30 и 15:30 – 19:00

Събота
11:30 – 14:30

От тази дата в сила влиза нова цена на годишните карти за библиотеката, която ще бъде в размер на 20 лева. За читатели под 18 и над 65 годшна възраст, цената на карта ще запази стойността си от 17 лева.

Cierre de la Biblioteca en Navidad y Año Nuevo

La biblioteca “Sergio Pitol” permanecerá desde el día 22 de diciembre de 2011 hasta el día 1 de enero de 2012 por las vacaciones navideñas.

Las devoluciones de la biblioteca se recogerán a partir del día 2 de enero de 2012.

_____________________________________________________________

Библиотеката ще бъде затворена за Коледните и Новогодишни празници

Библиотека “Серхио Питол” ще бъде затворена от 22 декември до 1 януари 2012г. за коледна ваканция.

Заетите материали могат да бъдат върнати след 2 януари 2012г.

La Biblioteca cierra el miércoles 12 de octubre

La Biblioteca permanecerá cerrada por la celebracion del día de la Fiesta Nacional de España el próximo miércoles 12 de octubre de 2011.

Las devoluciones de la biblioteca se recogerán el día 13 de octubre de 2011.

Disculpen las molestias.

Premio del Ayuntamiento de Sofía de Literatura

El pasado día 17 de septiembre en el Teatro Nacional Ivan Vazov se celebraron los Premios del Ayuntamento de Sofía, que se otorgan cada año por grandes logros culturales. Anna Zlatkova ha ganado el Premio de Literatura por la traducción del libro de José Ortega y Gasset “España invertebrada” editado por la editorial Riva. Esta traductora de español también ha traducido obras de Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Adolfo Bioy Casares y Carlos Fuentes.

La biblioteca “Sergio Pitol” felicita a la traductora de español por la obtención de este premio y ofrece a sus lectores un ejemplar de dicho libro para consultarlo.

Carné de la Biblioteca para alumnos de los cursos AVE

Según lo acordado por la Dirección del Centro, los alumnos de cursos AVE (Aula Virtual de Español) con tutor tienen derecho a obtener el carné de la Biblioteca gratuitamente por un período de 2 meses a partir de la fecha en que se hace la matrícula. Las personas que compren la licencia AVE sin tutor no tienen derecho al carné gratuito.

Monográfico sobre Sergio Pitol

El Centro Virtual Cervantes ha publicado en su página web un monográfico sobre Sergio Pitol con artículos de Vila-Matas, Fresán, Romeo, Borrás y García Ramos.